|
| |
|
| |
|
|
Alan Glynn's Limitless - Translation and Stylistic Analysis
Krejcarová, Dominika ; Ženíšek, Jakub (advisor) ; Grmela, Josef (referee)
This bachelor thesis is focused on the translation and subsequent stylistic analysis of two chapters from the novel Limitless by Alan Glynn. The main aim of the thesis is to demonstrate certain problems one may encounter while translating fiction from the English language to the Czech language. The thesis consists of two main parts. The practical part features the translation of selected chapters of the novel, whereas the theoretical part is divided into four units and explores selected issues accompanying the translation process.
|
|
|
The Terrible Twos: A translation and stylistic analysis of a passage of Ishmael Reed's novel
Šerých, Hedvika ; Ženíšek, Jakub (advisor) ; Chalupský, Petr (referee)
This bachelor thesis consists of two parts. The first is comprised of a side-by-side translation of five selected chapters from the novel The Terrible Twos from the English to the Czech language. The second, theoretical part is formed by a stylistic analysis of this translation. This part is further divided into multiple sections dealing with the morphological, lexical and the syntactical level of the two languages. The most developed level of these three is the lexical one since it was the most challenging issue that had to be dealt with. Both Czech and English source books formed the basis for the theoretical part. The authors of the prominent publications were for instance Dagmar Knittlová, Jiří Levý, and Peter Newmark.
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
Determined Proper Nouns in the Present-Day French
PECHOVÁ, Barbora
This Bachelor's thesis deals with determined proper nouns in the Present-Day French. It is divided into the theoretical and the experimental part. The aim of the first part is to describe determinants and their function in French. After that, the thesis focuses on proper nouns with regard to their semantic properties and deals with determination of proper nouns, including an explanation of the use of determinants as a part of these nominal groups. The experimental part consists of analyzing some selected proper nouns and of searching possible Czech equivalents for French determinants in the Czech National Corpus.
|
|
|
Family Names, inherited Names and Nicknames in the village Tajanov
ŽEŽULOVÁ, Magdalena
The topic of this thesis is anthroponomastics of Tajanov a village in western Bohemia. The aim of thesis is to analyze the collected proper nouns. I analysed the surnames, the names after residence and the nicknames on the basis of specialised literature. I recieved the material for the analysis from the list of voters and from the almanac to the 700th anniversary of the establishment of the village. I also used the method of exploration and found out next important information by some conversations. All the surnames, the names after residence and the nicknames are divided in the research part of the work into categories according to various aspects. I summarised the statistical evaluation of the accumulated data.
|
|
|
The Terrible Twos: A translation and stylistic analysis of a passage of Ishmael Reed's novel
Šerých, Hedvika ; Ženíšek, Jakub (advisor) ; Chalupský, Petr (referee)
This bachelor thesis consists of two parts. The first is comprised of a side-by-side translation of five selected chapters from the novel The Terrible Twos from the English to the Czech language. The second, theoretical part is formed by a stylistic analysis of this translation. This part is further divided into multiple sections dealing with the morphological, lexical and the syntactical level of the two languages. The most developed level of these three is the lexical one since it was the most challenging issue that had to be dealt with. Both Czech and English source books formed the basis for the theoretical part. The authors of the prominent publications were for instance Dagmar Knittlová, Jiří Levý, and Peter Newmark.
|
guest ::
